Je vous salue Marie

 

Chrétiens d’Occident nous disons 

 

Je vous salue Marie,

pleine de grâces,

le Seigneur est avec vous,

vous êtes bénie entre toutes les femmes,

et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.

Sainte Marie, Mère de Dieu,

priez pour nous pauvres pécheurs,

maintenant et à l’heure de notre mort.

Ainsi soit-il.

 

Texte latin 

Ave Maria,

gratia plena,

Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus

et benedictus fructus ventris tui Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus

nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

 

 

Les chrétiens orthodoxes ont un texte plus bref :

 

O Vierge Theotokos, réjouis-toi,

Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi,

Tu es bénie entre toutes les femmes,

Et Jésus le fruit de tes entrailles est béni,

 

tu as donné naissance au sauveur de nos âmes.